Fred Diamond has a simple set of free wargames rules for playing the Indian Wars in the America of the late 19th century.
7th Cavalry
Plains Indian Horse Symbols
I’m currently painting some of Wargames Foundry’s Plains Indians for a 7th Cavalry game. I found this site, with descriptions of symbols that the Native American warriors painted on their horses.